Bir Girit Türküsü Furtuna

'Yabancı Video Klipler' forumunda curium tarafından 25 Kas 2012 tarihinde açılan konu

  1. curium

    curium Primus inter pares

    [ame=http://www.youtube.com/watch?v=tGppTs9bm3I]BİR GİRİT TÜRKÜSÜ - FURTUNA (fırtına ) - YouTube[/ame]

    sözleri ve kısaca hikayesi.

    sana söyledim ve tekrar söylüyorum
    sahile inme dedim
    sahilde fırtına olur
    ve seni alır ve götürür

    ve eğer beni alırsa ve oraya götürürse
    aşağıya, o derin sulara
    vücudumu tekne yaparım
    küçük ellerimi kürek,
    mendilimi yelkencik
    karaya girip çıkarım

    sana söyledim ve tekrar söylüyorum
    bana mektup yazma
    çünkü benim okuma yazmam yok
    ve ben gözyaşlarına boğuluyorum..


    efendim kurtuluş savaşı zamanı. giritli kızımızla aynı adada yaşayan türk balıkçı oğlumuz arasındaki hüzünlü aşkı anlatıyor.(günümüzde tam tersi de olabilir.) bir rivayete göre türkler Girit adasında tahliye edilmişler. ve bizim balıkçı gitmiş. sevgilisi olan kızımız sahildeki kayalıklara oturup bu türküyü söylemiş sevdiğinin ardından. yıllarca dönmesini beklemiş.

    orhan osman yorumuyla türkçe versiyonu:

    Söylemistim sana gitme gönlünün sahiline x2
    Seni alirsa firtina dayanamam vurgununa
    Seni alirsa firtina dayanamam yokluguna

    Kalbim sandal olur ugruna
    Rüzgara yelken olur
    Gözyasim benzer yagmura
    Savrulurum yoluna

    Karsikiyidan mektubun
    Gelir içinde umudum
    Mektuplarin yetmez oldu
    Gözümde yagmur bekliyorum...
     

Bu Sayfayı Paylaş