LINKIN PARK ~ LEAVE OUT ALL THE REST I dreamed I was missing You were so scared But no one would listen Cause no one else cared After my dreaming I woke with this fear What am I leaving When I'm done here So if you're asking me I want you to know When my time comes Forget the wrong that I've done Help me leave behind some Reasons to be missed And don't resent me And when you're feeling empty Keep me in your memory Leave out all the rest Leave out all the rest Don't be afraid I've taking my beating I've shared what I've been I'm strong on the surface Not all the way through I've never been perfect But neither have you So if you're asking me I want you to know When my time comes Forget the wrong that ive done Help me leave behind some Reasons to be missed Don't resent me And when you're feeling empty Keep me in your memory Leave out all the rest Leave out all the rest Forgetting All the hurt inside You've learned to hide so well Pretending Someone else can come and save me from myself I can't be who you are When my time comes Forget the wrong that ive done Help me leave behind some Reasons to be missed Don't resent me And when you're feeling empty Keep me in your memory Leave out all the rest Leave out all the rest Forgetting All the hurt inside You've learned to hide so well Pretending Someone else can come and save me from myself I can't be who you are I can't be who you are Çeviri: Özlediğimi düşledim, sen çok korkmuştun, Fakat kimse dinlemeyecekti, çünkü başka hiç kimse endişelenmiyordu. Düşümden sonra, bu korkuyla uyandım, Burada bitmiş olduğumda geride ne bırakıyorum? Eğer bana soruyorsan, bilmeni istiyorum; Benim zamanın geldiğinde, yaptığım hatayı unut Bazı özlenecek nedenleri geride bırakmama yardım et. Kızma bana, ve ne zaman boş hissediyorsan, Beni hafızanda tut, geri kalanı bırak. Geri kalanı bırak, korkma, Darbemi aldım, yaptıklarımı paylaştım, Görünüşte güçlüyüm, fakat tamamen değil, Hiçbir zaman mükemmel olmadım, fakat sen de olmadın. Eğer bana soruyorsan, bilmeni istiyorum; Benim zamanın geldiğinde, yaptığım hatayı unut Bazı özlenecek nedenleri geride bırakmama yardım et. Kızma bana, ve ne zaman boş hissediyorsan, Beni hafızanda tut, geri kalanı bırak. Unutmak, Senin çok iyi saklamayı öğrendiğin yarayı. Rol yapmak, Birisi gelebilir ve beni kendimden koruyabilir. Ben sen olamam.. Benim zamanın geldiğinde, yaptığım hatayı unut Bazı özlenecek nedenleri geride bırakmama yardım et. Kızma bana, ve ne zaman boş hissediyorsan, Beni hafızanda tut, geri kalanı bırak. Unutmak, Senin çok iyi saklamayı öğrendiğin yarayı. Rol yapmak, Birisi gelebilir ve beni kendimden koruyabilir. Ben sen olamam.. Ben sen olamam..
"I dreamed I was missing, you were so scared" genelde "Özlediğimi düşledim, sen çok korkmuştun" diye çevrilir ama bana kalırsa "Kaybolduğumu düşledim, sen çok korkmuştun" diye çevrilmesi daha doğru olacaktır. Anlam bütünlüğü açısından da "missing" i "kaybolmak" diye çevirince şarkının mantığı daha iyi oturuyo. Ne dersiniz?
