[teşekkürler="nirse, post: 1051552, member: 32529"] Bu kitabı hazırlarken öğrendim ki taraması mesele değil, düzenlemesi meseleymiş. Bu benim en sevdiğim kitap ama bir de ne göreyim; Devrik cümleler, imla hataları, yanlış takı ekleri, berbat bir çevrim... Bundan önce defalarca okudum hiç bu kusurları görünmemişti gözüme Editör değilim, -çevireni ve editörü utansın- sadece okumayı gerçekten engelleyen bir iki yere müdahale ettim. Örneğin bir yerde Alfredo'nun tekerli sandalyesini iten Sara olmalıydı ama tersini yazmışlar vs... Genel itibariyle hatalarıyla duruyor. Birde Abbyy ile çevirirken "rı" lar n oluyor falan filan bunları düzelttim sanıyorum gözden kaçan varsa affola. Kitabın bir yerinde esas oğlan için 'hiç nefes almıyordu, tahta gibi duruyordu' diyor. Tahta Tüm romantizmi bozdu bu kelime! Buradan Cem Yılmaz'ı anmadan geçmeyelim o vakit. "-Doğada bulunan dört element Ateş, Su, toprak,Tahta -Tahta mı? -Tahta tabi zoruna mı gitti? -Yanılıyor olmayasın hava olmasın? -Kardeşim doğada bulunan diyoruz. ...." SONUÇ: HALA EN SEVDİĞM KİTAP BUDUR! indirme şifresi: kuflu İkili sayfa düzenlemesi ***Gizli içerik alıntı yapılamaz.*** Tekli sayfa düzenlemesi ***Gizli içerik alıntı yapılamaz.***[/QUOTE]
