BD Gelişim Monica Martin - Karamela Gözler

'E-Kitap' forumunda que tarafından 9 Eki 2011 tarihinde açılan konu

Konu etiketleri:
Toplam 29 sayfadan 2. sayfa
  1. ecemce

    ecemce Well-Known Member

    Teşekkürler emekleriniz içinn..
     
    ecemce, 9 Eki 2011
    #21
  2. berae

    berae Active Member

    TeŞekkÜr
     
    berae, 9 Eki 2011
    #22
  3. Ser_reS

    Ser_reS <b>ŞeyhKoPat_Kartaliçe</b>

    sen duymadın galıba lakaplarımdan bırıde atom karınca :)
    bı ara avatarım oydu :)

    keyıflı okumalar kızlar
    guecım lıstendekı blderın hepsı bırbırınden guzel
    emegıne saglık canım senınde
    ben duzenlemeye okadar alıstımkı tarama yapamam gelıyor bana :)
     
    Ser_reS, 9 Eki 2011
    #23
  4. kemo_kartal

    kemo_kartal Active Member

    güzel bdler gelmiş emeğinize sağlık teşekkürler
     
    kemo_kartal, 9 Eki 2011
    #24
  5. yuuki_zero

    yuuki_zero Well-Known Member

    Bir epsilonun seri kitap sorununa birde beyaz dizilerin yanlış isim çevirilerine çıldırıyorum :kzgn:

    Emeğinize sağlık que ve serres :)
     
    yuuki_zero, 9 Eki 2011
    #25
  6. que

    que New Member

    orjinal isimlerin türkçeye çevrilişi bazen çok uygunsuz oluyor ama.. karamela gözler saçma olmuş gerçi de şimdi bu kitabı düğünçiçeği rüyası olarak çevirseler o daha da saçma olurdu:D
     
    que, 9 Eki 2011
    #26
  7. burak05

    burak05 Well-Known Member

    teşekkürler
     
    burak05, 9 Eki 2011
    #27
  8. emine

    emine New Member

    teşekkürler
     
    emine, 9 Eki 2011
    #28
  9. konex

    konex Active Member

    Tesekkur
     
    konex, 9 Eki 2011
    #29
  10. Gul

    Gul Well-Known Member

    tesekkur ederim
     
    Gul, 9 Eki 2011
    #30
  11. mayakta

    mayakta Active Member

    sağol
     
    mayakta, 9 Eki 2011
    #31
  12. Candy35

    Candy35 Active Member

    que, serres ellerinize sağlık, konusu hoşmuş, çok teşekkürler ....
     
    Candy35, 9 Eki 2011
    #32
  13. birdie

    birdie Well-Known Member

    Emeğiniz ve paylaşımınız için ikinize de çok teşekkür ediyorum. Kitabın orijinal adıyla çevirmenlerin bulduğu ad (çoğunda olduğu gibi) arasında bir anlam ya da yakınlık yok. Nasıl uyduruyor, bu tür adların biz Türk okurlarının daha çok hoşuna gideceğine nasıl ve neden karar veriyorlar bilemiyorum. Acaba o göz rengi kime ait (erkeğinkidir gibi geliyor ama...) Neden kahverengi değil de karamela? Karamela yapmak için şekeri yakmak gerekir. O gözlerde de yanmış, yakmış, yakılmış,... gibi etkileyici (üf üf üfff :) ) bir yakıcılık olduğu için mi karamela gözler denmiş çevirmen tarafından. Hadi anlayalım bakalım.
     
    birdie, 9 Eki 2011
    #33
  14. bernata

    bernata Well-Known Member

    teşekkürler
     
    bernata, 9 Eki 2011
    #34
  15. turkann

    turkann New Member

    teşekkürler
     
    turkann, 10 Eki 2011
    #35
  16. zebra

    zebra New Member

    paylaşımınız için çok teşekkürler emeğinize sağlık
     
    zebra, 10 Eki 2011
    #36
  17. çakırlar

    çakırlar New Member

    teşekkürler
     
    çakırlar, 10 Eki 2011
    #37
  18. harikaya

    harikaya Well-Known Member

    Okumak istediğim kitaplardan biri daha :)
    Emeğin ve paylaşımın için teşekkür ederim :D
     
    harikaya, 10 Eki 2011
    #38
  19. anubis

    anubis New Member

    çok teşekkür ederim :)
     
    anubis, 10 Eki 2011
    #39
  20. asos79

    asos79 Active Member

    ellerinize sağlık
     
    asos79, 10 Eki 2011
    #40
Toplam 29 sayfadan 2. sayfa

Bu Sayfayı Paylaş